8月18日，世界中医药学会联合会发布《中医药基本名词术语中阿对照国际标准》与《中医药基本名词术语中波对照国际标准》两项国际组织标准，填补了中医药名词术语阿拉伯语、波斯语双语对照的国际标准空白。
长期以来，中医药在阿拉伯、波斯语地区传播过程中，名词翻译版本稀缺、释义不统一，制约了学术交流、人才培养与中医药海外推广。
本次发布的两项国际标准，系统梳理规范中医药核心名词，建立权威、统一的中文—阿拉伯语、中文—波斯语术语对照体系，兼顾中医药理论本义与异域语言文化习惯，既忠实还原中医药内涵，又适配海外专业人员理解与使用场景，可供海外中医药院校、医疗机构、学术团体、出版机构、医药贸易行业统一参照使用。
据了解，两项国际标准研制任务由世界中医药学会联合会委托世界中医药学会联合会回医药专业委员会、青海回医药研究会共同承担。
外语、中医药、古典文献、标准化研究等多领域专家参与标准研制，两项标准历经十余年文献考据、多轮专家论证、海内外意见征集，完成全部研制工作。（实习记者 秦宇龙）
